H5410. nathiyb
נָתִיב noun masculine[Job 28:7] path, pathway (as raised); — absolute ׳נ [18:10] [3]t.; construct נְתִיב [Psa 119:35]; suffix 3feminine singular נְתִיבָהֿ [Prov 12:28] (si vera lectio, see below; on omission of Mappik see Ges§ 91e, see below); — path [Job 18:10] (figurative) [28:7]; [41:24] (track); [Psa 78:50] (figurative); מִצְוֺתֶיךָ נְתִיב [119:35] the path of thy commands; אַלמָֿוֶת נְתִיבָה דֶּרֶךְ [Prov 12:28] the journey of her pathway is no-death! || חַיִּים צְדָקָה בְּאֹרַח Ew Be De. see אַל a above; others read אֶלֿ, and either translate ׳נ by-paths (Hi Str), or substitute a synonym of 'wickedness' (compare Now Frankenb; PerlesAnalekten 87 f. נִתְעָבִים after LevyChWB i. 28 b).
נְתִיבָה noun feminine id.; — absolute ׳נ [Isa 43:16], suffix נְתִּיבָתִי [Job 30:13] [2]t. נְתִיבָתָם [Prov 1:15]; plural absolute נְתִיכוֺת [8:2] +; construct id. [Job 38:20] +; suffix נְתִיבֹתַי [19:8]; [Lam 3:9], נְתִיבֹתָיו [Job 24:13], etc.; — path:
1 lit נְתִיבוֺת הֹלְכֵי [Judg 5:6] goers on paths, i.e. travellers, [Prov 8:2]; [Isa 58:12] (Oort Lag Klo נְתִיצוֺת but against this Du); path through sea [43:16] (in figurative); of path to house of (personified) light and darkness [Job 38:20].
2 often || דֶּרֶךְ
a. = course of life [Job 19:8]; [30:13]; [Lam 3:9]; [Psa 119:105]; [142:4], of Israel [Hosea 2:8]; of path of God's appointment [Isa 42:16].
b. of moral action, and character: paths of wisdom [Prov 3:17], justice [8:20] (|| צְדָקָה אֹרַח); light [Job 24:13]; ׳נ עוֺלָם [Jer 6:16] (|| הַטּוֺב דֶּרֶךְ); path of wicked [Prov 1:15]; [Isa 59:8] (crooked), path of adulteress [Prov 7:25]; נְתִיבוֺת [Jer 18:15] is rendered 'by-paths,' by Gf Rothst and others; < Gie makes construct before following לֹא דֶּרֶךְ סְלוּלָה נְתִיבָהּ֯ [Prov 12:28] see נָתִיב.
נָתִיב / נְתִיבָה
原文音譯：bytin" naw-theeb’; or @neth-ee-baw’
詞類次數：名詞（26）
原文字根：途徑
字義溯源：痕跡，路徑，路，道路，十字路，途徑，途中，旁。這字出自一未經編號的字根，意為：踏
出現次數：總共（25）；伯（7）；詩（4）；箴（6）；賽（4）；耶（2）；哀（1）；何（1）
譯字彙編：
1）路徑（4）[箴7:25]；[賽42:16]；[耶6:16]；[何2:6]；
2）路（3）[伯41:32]；[詩78:50]；[賽59:8]；
3）我的路徑（2）[伯30:13]；[哀3:9]；
4）路徑的（2）[賽43:16]；[賽58:12]；
5）旁（1）[耶18:15]；
6）其路徑（1）[箴3:17]；
7）在十字路（1）[箴8:2]；
8）途中（1）[箴12:28]；
9）的途徑（1）[箴8:20]；
10）他們的路徑（1）[箴1:15]；
11）我路上（1）[詩119:105]；
12）其路上（1）[伯24:13]；
13）我的路徑上（1）[伯19:8]；
14）有一路（1）[伯28:7]；
15）之路（1）[伯38:20]；
16）路上（1）[伯18:10]；
17）的路上（1）[詩119:35]；
18）我的道路（1）[詩142:3]