H517. em

אֵם‎₂₂₁ noun feminine mother (Phoenician אם‎, Arabic , Ethiopic , Sabean אם‎ (only in proper names compare e. g. Bae^{Rel 118}) Assyrian ummu COT^Gloss; Aramaic אִימָּא אֵם,‎, ) — ׳א‎ absolute Gen 32:12 +; construct 3:20 +; suffix אִמִּי‎ 20:12 + etc.; plural only suffix אִמֹּתֵנוּ‎ Lam 5:3; אִמֹּתָם‎ Jer 16:3; Lam 2:12 (twice in verse); —

1 literal (human) mother, as parent Gen 20:12; 32:12; 44:20; Exod 2:8; Psa 51:7; 113:9 ( opposed to עֲקֶרֶת‎) Jer 15:8, 10; 20:14; 22:26; 50:12; 1Chr 4:9; Song 6:9; 8:5 +; hence of Eve כָּלחָֿ֑י אֵם‎ Gen 3:20; in poetry of birth, אֵם מִבֶּטֶן יָצָא‎ Job 1:21; Eccl 5:14; אֵם מֵרֶחֶם יָצָא‎ Num 12:12 compare Psa 139:13 (Jer 20:18 &) גּוֺזִי אִמִּי מִמְּעֵי‎ Psa 71:6 (subject ׳י‎, compare גחה‎ 22:10; > גּוֺזִי‎ = my benefactor from birth Thes Ew Hup Pe); also קִבְרִי אִמִּי וַתְּהִי‎ Jer 20:17; אֵם מִבֶּטֶן‎ = from earliest existence Judg 16:17; Job 31:18; Psa 22:11; so אֵם מִמְּעֵי‎ Isa 49:1; as giving suck Song 8:1 (אֵם שְׁדֵי‎) Psa 22:10; compare 131:2 (see Exod 2:9 compare 2:8); as exercising authority Gen 21:21; 24:28; 27:11, 13, 14; Judg 17:2 f Ruth 1:8; Song 3:4; 8:2 etc.; especially of queen-mother as possessing dignity & influence 1Kin 1:11; 2:13, 19, 20; 2Chr 22:2-3, Song 3:11; Prov 31:1; compare names of mo-thers of kings of Judah 1Kin 14:21, 31; 15:2, 10, 13 +; as shewing love & care 1Sam 2:19; 1Kin 3:27; 17:23; 2Kin 4:30; Isa 66:13 (simile of ׳י‎s comforting his people; compare also Gen 27:45); as beloved & lamented 1Kin 19:20 (|| אָב‎) Gen 24:67; Psa 35:14; בֶּןאִֿמּוֺ‎ = own (uterine) brother Gen 43:29; & || אָח‎ 27:29; Deut 13:7; Judg 8:19; Psa 50:20; 69:9; Song 1:6; compare 8:1; so בַּתאִֿמּוֺ‎ Lev 18:9; 20:17; Deut 27:22 (|| בַּתאָֿבִיו‎) Gen 20:12; often with אָב‎, as parentes Jer 16:3; Zech 13:3 (twice in verse); Isa 8:4; as rightfully claiming honour, authority, etc., compare above, Gen 28:7 (P) compare 37:10 (E) Judg 14:2 f, so in precept Prov 1:8; 6:20; 10:1; 15:20 etc. compare Ezek 22:7; laws enjoining these Exod 20:12 = Deut 5:16; Lev 19:3 compare Deut 22:15; laws prohib. contrary Exod 21:15, 17 (E) Lev 20:9 (twice in verse) (H) Deut 21:18-19, 27:16; laws as to mourning for Lev 21:2, 11 (H) Num 6:7 (P) compare Jer 16:7; Ezek 44:25; left for wife Gen 2:24; for mother-in-law Ruth 2:24; for husband Deut 21:13 (law for captive women); compare 33:9 (of devoted service of Levites); loving, caring for children Prov 4:3 (on the opposite compare Psa 27:10); loved, cared for Josh 2:13 compare 2:18; 6:23. 1Sam 22:3; 1Kin 19:20 compare 2Sam 19:38.

2 figurative of Deborah as caring for her people בְּיִשְׂרָאֵל אֵם‎ Judg 5:7 (compare אָב‎ Isa 22:21; Job 29:16); so of a city 2Sam 20:19 ('stock, race, community' RS^{K 28 compare Proph. iv. n 8}); of Israel Hosea 2:4; 2:7; 4:5; compare 10:14; of Judah Isa 50:1 (twice in verse); of Hittite as mother of Jerusalem חִתִּית וְאִמֵּךְ הָאֱמֹרִי אָבִיךְ‎ Ezek 16:3, 45 compare 16:44; 16:45; also 19:2, 10 & see 23:2.

3 of animals, dam Exod 22:29 (of ox & sheep) Lev 22:27 (of bullock, sheep, or goat); Exod 23:19 = 34:26 = Deut 14:21 (of kid); mother-bird 22:6 (twice in verse); 22:7; figurative Job 17:14 ׃ לָרִמָּֽה וַאֲחֹתִי אִמִּי אָ֑תָּה אָבִי קָרָאתִי לַשַּׁחַת‎.

4 = point of departure or division הַדֶּרֶךְ אֵם‎ Ezek 21:26. (|| הַדְּרָכִים שְׁנֵי ראֹשׁ‎).

詞類次數：名詞（220）

原文字根：忠實的；相當於G1118（γονεύς） G3384（μήτηρ）

字義溯源：母親*，娘，（有時也用作：）母畜，母鳥，母羊，京城，岔路；母親這字，在二百餘次使用中絕大部份均指肉身的母親，但有少數幾次是抽象的隱喻，如（賽50:1），母親乃示意一個國家，民族；又如（耶50:12），將巴比倫喻為母親；（何2:5）以母親喻為以色列人；再如（伯17:14）把蟲當作母親；最奇特的一處，是在（結21:21），把母親繙為岔路，大概是指二條岔路，是源自同一的母路罷!母親將一個家聯繫在一起，所以猶太人對母親有崇高的尊敬，聖經中也明文記載兒女對母親的責任和關係，正面的和反面的都有：雅各聽從他父親母親（創28:7）；當孝敬你的父親母親（出20:12）；各人當敬重他的母親和父親（利19:3）；給母親祝福（箴30:11）；為母親哀痛（詩35:14）；打他父親或他母親的，必被治死（出21:15）；偷竊他父親或母親的，與強盜同類（箴28:24）；輕慢他父親或他母親的，必受咒詛（申27:16；攆出母親的，是貽羞致辱之子（箴19:26）；不可離棄你母親的教導（箴1:8）；（以上經文，均係照原文直譯）

出現次數：總共（220）；創（25）；出（7）；利（15）；民（2）；申（13）；書（3）；士（20）；得（2）；撒上（4）；撒下（4）；王上（16）；王下（22）；代上（2）；代下（12）；斯（2）；伯（3）；詩（12）；箴（14）；傳（1）；歌（7）；賽（5）；耶（9）；哀（3）；結（10）；何（4）；彌（1）；亞（2）

譯字彙編：

1）他母親（47）創21:21；創24:67；創27:11；創27:13；申21:18；申27:22；士9:1；士9:1；士9:3；士17:2；士17:3；士17:4；撒上2:19；王上2:22；王上11:26；王上17:23；王上22:42；王上22:52；王下4:20；王下8:26；王下12:1；王下14:2；王下15:2；王下18:2；王下21:1；王下21:19；王下22:1；王下23:31；王下23:36；王下24:8；王下24:12；王下24:18；代上4:9；代下13:2；代下20:31；代下22:2；代下22:3；代下24:1；代下25:1；代下26:3；代下27:1；代下29:1；詩109:14；詩131:2；箴31:1；歌3:11；耶52:1；

2）母親（34）創28:5；創28:7；創43:29；創44:20；出2:8；出20:12；利20:9；利20:14；利21:2；申5:16；申21:13；申33:9；書2:13；書2:18；書6:23；士14:2；士14:6；士14:16；士17:2；士17:3；士17:4；王上19:20；王下11:1；箴15:20；箴30:11；歌6:9；賽66:13；耶16:3；耶22:26；哀2:12；哀2:12；結23:2；結44:25；彌7:6；

3）母（21）民12:12；士14:4；士14:5；士16:17；得2:11；撒上22:3；撒下19:37；王下24:15；斯2:7；斯2:7；伯1:21；伯31:18；詩22:9；詩71:6；詩139:13；傳5:15；賽49:1；耶16:7；何10:14；亞13:3；亞13:3；

4）你母親（14）利18:13；利18:13；利20:19；撒上15:33；撒上20:30；王下3:13；王下9:22；箴1:8；箴6:20；歌8:5；結16:3；結16:45；結16:45；結19:2；

5）我母親（11）創20:12；士8:19；詩22:10；詩51:5；詩69:8；箴4:3；歌1:6；歌3:4；歌8:1；歌8:2；耶20:14；

6）他的母親（11）創27:14；創30:14；利21:11；民6:7；王上3:27；王上14:21；王上14:31；王上15:2；王下3:2；王下15:33；代下12:13；

7）的母親（11）士5:28；撒下17:25；王上1:11；王上2:13；王上2:19；王下4:30；代上2:26；代下15:16；代下22:10；詩113:9；耶15:8；

8）你母親的（5）創27:29；創28:2；創28:2；利18:9；申13:6；

9）你的母親（4）利18:7；箴23:22；結19:10；何4:5；

10）他母親的（4）創29:10；創29:10；創29:10；利24:11；

11）母的（3）箴20:20；箴28:24；結22:7；

12）和母親（3）士14:3；士14:9；箴23:25；

13）你們的母親（3）賽50:1；賽50:1；何2:2；

14）母親的（2）箴19:26；箴30:17；

15）或他母親的（2）出21:15；出21:17；

16）他祖母（2）王上15:10；王上15:13；

17）她的母親（2）創24:53；結16:44；

18）我的母親（2）王上2:20；伯17:14；

19）和我的母親（1）詩27:10；

20）（那）京城（1）撒下8:1；

21）為母親（1）詩35:14；

22）大（1）撒下20:19；

23）他母親那裏（1）王下4:19；

24）娘（1）得1:8；

25）或母（1）賽8:4；

26）我們的母親（1）哀5:3；

27）岔（1）結21:21；

28）他們的母親（1）何2:5；

29）你們的母（1）耶50:12；

30）使我母親（1）耶20:17；

31）叫母親（1）箴10:1；

32）使母親（1）箴29:15；

33）我的母親哪（1）耶15:10；

34）你親母（1）詩50:20；

35）或那母鳥（1）申22:6；

36）牠們的母畜（1）出22:30；

37）母羊（1）出23:19；

38）其母（1）出34:26；

39）或你母親（1）利18:7；

40）和你的母親（1）創37:10；

41）和妻子（1）創32:11；

42）她母親（1）創24:28；

43）和她母親（1）創24:55；

44）到他母親（1）創24:67；

45）而他母親（1）創27:14；

46）自己的母親（1）利19:3；

47）或他的母親（1）利20:9；

48）將那母鳥（1）申22:6；

49）母鳥（1）申22:7；

50）與母親（1）申22:15；

51）或他的母親的（1）申27:16；

52）之母（1）創3:20；

53）和他母親（1）申21:19；

54）或母親的（1）利20:17；

55）其母畜（1）利22:27；

56）其母的（1）申14:21；

57）的母（1）士5:7