H3021. yaga
or yagea יָגַע יָגֵעַ verb toil, grow or be weary (Late Hebrew id.; Assyrian êgû, grow weary DlPr 140; Arabic have pain, suffer) —
Qal Perfect יָגְָֽעָה [2Sam 23:10]; יָגַעְתָּ [Josh 24:13]; [Isa 43:22] יָ֫גַעַתְּ [47:12] [2]t.; יָנָ֑עַתְּ [47:15]; יָגַ֫עְתִּי [Psa 6:7] [3]t יָגַ֫עְנוּ [Lam 5:5];Imperfect יִינָ֑ע [Isa 40:28]; [2]masculine singular תִּיגַע [Prov 23:4]; אִיגָ֑ע [Job 9:29]; יִיגְעוּ [Hab 2:13]; יִגְָֽעוּ [Jer 51:58]; [Isa 65:23]; יִיגָ֑עוּ [40:31]; יִגָ֑עוּ [40:30]: —
1 toil, labour for (בְּ), [Josh 24:13] (D), [Isa 62:8]; followed by accusative (אשׁר) [47:15]; followed by בְּ instrumental [47:12]; absolute [49:4] (לְרִיק, || כִלֵּיתִי כֹּחִי וְהֶבֶל), compare [65:23]; [Jer 51:58] (|| יעף), [Hab 2:13] (|| ), [Lam 5:5] (|| לֹאהֿוּנַּתלָֿ֑נוּ), [Job 9:29] followed by below [Prov 23:4]
2 grow or be weary, from toil, exertion, endurance, [2Sam 23:10] (omitted by accident in || [1Chr 11:13] see Dr); weary of, followed by בְּ, [Psa 6:7]; [69:4]; [Isa 43:22]; [57:10]; [Jer 45:3]; absolute [Isa 40:28], [30], [31] (in all || יעף).
Pi`el Imperfect3feminine singular suffix 3 masculine singular תְּיַגְּעֶנּוּ [Eccl 10:15] weary, make weary, subject הכסילים עֲמַל; 2 masculine singular תְּיַגַּע cause to go toilsomely [Josh 7:3], followed byaccusative
Hiph`il Perfect2masculine singular suffix הוֺגַעְתַּנִי [Isa 43:24]; הוֺגַעְתִּיךָ [43:23]; plural הוֺגַעְתֶּם [Mal 2:17]; הוֺגָ֑עְנוּ [2:17]; — make to toil (always with בְּ instrumental), with accusative of person make to toil, weary [Isa 43:23] (|| העביד), object ׳י [43:24] (weary, figurative), and so [Mal 2:17] (twice in verse).
יָגַע
原文音譯：[g;y" yaw-gah’
詞類次數：動詞（26）
原文字根：疲倦的
字義溯源：喘息，力竭，困倦*，困乏，厭煩，煩瑣，勞累，勞苦，勞碌，疲倦，疲乏
出現次數：總共（26）；書（2）；撒下（1）；伯（1）；詩（2）；箴（1）；傳（1）；賽（12）；耶（2）；哀（1）；哈（1）；瑪（2）
譯字彙編：
1）勞碌（4）[箴23:4]；[賽47:12]；[賽62:8]；[賽65:23]；
2）困倦（3）[賽40:28]；[賽40:30]；[賽40:31]；
3）厭煩（2）[賽43:22]；[賽43:24]；
4）而困乏（2）[詩6:6]；[耶45:3]；
5）所勞碌的（1）[耶51:58]；
6）我們疲乏（1）[哀5:5]；
7）疲倦（1）[賽57:10]；
8）煩瑣他呢（1）[瑪2:17]；
9）煩瑣（1）[瑪2:17]；
10）我⋯勞苦（1）[伯9:29]；
11）勞碌得來的（1）[哈2:13]；
12）使你厭煩（1）[賽43:23]；
13）疲乏（1）[撒下23:10]；
14）你們所勞累的（1）[書24:13]；
15）困乏（1）[詩69:3]；
16）使自己困乏（1）[傳10:15]；
17）勞累的事（1）[賽47:15]；
18）勞累（1）[書7:3]；
19）我勞碌（1）[賽49:4]