H1571. gam
גַּם768 adverb denoting addition, also, moreover, yea (Moabite id., also Zinjirli (Lzb250 Cooke166); probably akin to √ ; compare (accusative) in a mass, altogether) —
1 also, moreover, emphasizing sometimes the thought of an entire sentence, but more usually the word immediately following, as [Gen 3:6] לְאִישָׁהּ גַּם וַתִּתֵּן and gave also to her husband, Genesis 3:27 and take also of the tree of life, [7:3]; [19:21]; [24:19]; [26:21]; [29:27]; [30:15]; [32:21] (֗֗֗ הִגֵּה גַּם: so [Est 7:9]) [Gen 48:11]; [Exod 8:28]; [12:32]b [Deut 1:37]; [1Sam 28:20]; [2Sam 11:12]; [2Kin 9:27]; [Isa 7:13] +. Often before pronouns, [Gen 4:4] הוּא גַם הֵבִיא וְהֶבֶל and Abel, he also brought, [20:5] וְהִיאגַֿםהִֿוא (so only here) and she herself also, [20:6]; [27:31] הוּא גַּם וַיַּעַשׂ, [30:8]; [Deut 3:20]; [Judg 3:31]; [6:35]; [9:19]; [1Sam 19:20-24] [Jer 12:6]; [48:26] etc. (compare MI6 הא גם ויאמר): especially in Genealogies of J (BuUrg. 220) [Gen 4:22], [26]; [10:21]; [19:38]; [22:20], [24] compare [Judg 8:31]. גַּם followed by pronoun also begins a sentence with emphasis in an elevated style, thou (they) also, [Isa 14:10]; [Jer 12:6] (twice in verse); [48:7]; [Ezek 16:52]; [Nahum 3:11] (twice in verse). After a pronoun in an oblique case (Ges§ 135, 2) [Gen 27:34]; [1Sam 19:23]; [2Sam 17:5]; [Jer 25:14]; [27:7] +. וְגַם and also (more often than גַּם alone attaching a sentence) [Gen 6:4]; [14:16]; [15:14]; [17:16]; [20:12]; [24:14], [46]; [30:6]; [37:7]; [38:24]; [42:28]; [Exod 2:19]; [3:9]; [4:14]; [Josh 7:11] (5 t.) [1Sam 4:17]; [1Kin 21:19] + often; with a negative = neither [Exod 5:2]; [34:3] and elsewhere — גַּם ֗֗֗ גַּם (like et ... et) both ... and [Gen 44:16]; [47:3], [19]; [Num 18:3]; [Jer 51:12]; [Psa 49:3] +: גַּם ֗֗֗ גַּם ֗֗֗ גַּם [Gen 24:25]; [Judg 8:22]; [Eccl 9:6]: with a negative neither ... nor [Num 23:25]; [1Sam 20:27]; [1Kin 3:26], and (3t.) [Gen 43:8]; [Exod 4:10]; [1Sam 28:6]. So (but seldom) גַּםוְ֗֗֗גַם [Gen 24:44]; [Exod 10:25]f.; [1Sam 2:26]; [12:14]; [26:25]: with negative [21:9]. — N.B. In poetry independence and emphasis is sometimes given by גַּם to a new idea, where in English we should be satisfied with and: [Psa 107:5]; [137:1]; [Job 24:19]; Cant 7:14; [Lam 4:15].
2 with stress on a particular word, even, [Exod 4:9]; [Num 22:33] אוֺתְךָ גַּם even thee I had slain, and kept her alive, [2Sam 17:10]; [Jer 2:33]; [Psa 132:12]; [Prov 14:13] even in laughter the heart is sorrowful, [14:20]; [17:28]; [20:11]; [Ruth 2:15]; Nehemiah 3:35; and so often after כִּי, [Deut 12:31] for even their sons they burn in the fire to their gods, [1Sam 22:17]; [Isa 26:12]; [Jer 6:11]; [12:6]; [14:5]; [Hosea 9:12] לָהֶם כִּיגַֿםאֿוֺי for even woe is it to them when I depart from them; הֲגַם [Gen 16:13]; [1Sam 10:11-12], = [19:24]; [1Kin 17:20]; [Psa 78:20]; [Job 41:1]; [Est 7:8]. Other cases: — [1Sam 24:12] רְאֵה גַּם רְאֵה see, yea see ! (but HupQu. Job vi. רָאֹה גַּם: compare below) [Psa 118:11]; [Job 2:10] נְקַבֵּל אֶתהַֿטּוֺב גַּם shall we receive good (emphatic) from God and not evil ? [21:7]; interposed once between a substantive and adjective [Gen 20:4] Gentemne etiam justam interficies? emphasizing כֹּל, [Deut 28:61]; [Judg 9:49]b [1Sam 22:7] לְכֻלְּכֶם גַּםֿ to all (emphatic) of you will he give ...? [2Sam 19:31] יִקָּ֑ח אֶתהַֿכֹּל גַּם yea, the whole let him take! [Isa 26:12]; אֶחָד [2Sam 17:12]b and we will not leave ֗֗֗ אֶחָד גַּם even one (similarly [17:13] b), [Psa 14:3] (= [53:4]) אֶחָד גַּם אֵין; an infinitive or cognate accusative attached to a verb, [Gen 31:15]; [46:4]; [Num 11:15]; [16:13]; [1Sam 1:6]. שְׁנֵיהֶם גַּם literally even both i.e. the one as well as the other (German alle beide) is said idiomatically, [Gen 27:45] (שְׁנֵיכֶם), [Deut 22:22]; [23:19]; [1Sam 25:43] (שְׁתֵּיהֶן), [Prov 17:15]; [20:10], [12]; [Ruth 1:5].
3 introducing a climax, yea, especially in a rhetorical style, [Gen 27:33]; [Deut 23:3]; [23:4]; [Judg 5:4] (twice in verse); [Isa 13:3]; [14:8]; [43:13] yea, from to-day I am the same, [44:12] רָעֵב גַּם yea, he is hungry, and has no strength, [47:3]; [48:8] (3 t. in verse); [57:7]; [Jer 46:16]; [48:2]; [51:44]; [Hosea 7:9]; [Psa 41:10]; [84:7]; [139:12]; [Isa 66:8] אֶתבָּֿנֶיהָ צִיּוֺן גַּםיָָֽֿלְדָה, כִּיחָֿ֫לָה, [Jer 5:28]; [12:2]; [Ezek 24:5]; [Job 21:7]; [Song 8:1]: emphasizing an extreme, or aggravated, case, yea, even, [Isa 49:15] yea, these may forgot, [Jer 8:17] yea, the stork knoweth, etc., [Isa 23:12] שָׁם גַּם even there no rest shall be for thee (so [Psa 139:10]), [Isa 49:25]; [57:6]; [Jer 23:11]b; [Mal 3:15]; [Psa 84:4].
4 expressing correspondence, especially in the matter of retribution (the גַּם correlativum), so frequently אָנֹכִי גַּם אֲנִי, גַּם I also (on my part): — [Gen 20:6] I also [as well as thyself] know that thou hast done this innocently, [Josh 24:18]; [Judg 2:21]; [1Sam 1:28] (compare Dr) [28:22] אַתָּה גַּם thou also (as I have done [28:21]), [2Sam 12:13] ׳י also [responding to thy confession] hath removed thy sin, [2Kin 2:3], [5]; [Isa 31:2]; [66:3-4] (גם ֗֗֗ גם, emphasizing the action of both parties), [Jer 2:36]; [4:12] now will I also [in correspondence with their deeds] speak judgments with them, [7:11]; [51:49] (גם ֗֗֗ גם), [Ezek 5:8], [11]; [16:43] (וְגַם = therefore also), [23:35]; [Hosea 4:6] because thou hast forgotten the direction of thy God, I also (on my part) will forget thy children, [Psa 52:7] (thou lovest evil, etc.) יִתָּצְךָ אֵל גַּם God also (on his part) will pluck thee up, [71:22]; [133:1]; [Prov 1:26]; [Job 7:11]; [12:3]; [16:4]; so וְגַם [Judg 2:3]; [Amos 4:6-7], [Micah 6:13]; [Mal 2:9]. In the apodosis (uncommon): [Gen 13:16] if a man could number the dust of the earth, יִמָּנֶה זַרְעֲךָ גַּם thy seed also should be numbered, [Jer 31:36-37], [33:21], [26]; [Zech 8:6]. The correspondence is sometimes of the nature of a climax: [Gen 27:33]; [30:8] I have wrestled, יָכֹלְתִּי גַּם (compare [1Kin 22:22] תּוּכָ֔ל וְגַם, [Jer 50:24]), [Isa 66:8].
5 connecting two ideas which express (or imply) a contradiction, גַּם acquires sometimes an adversative force (compare אַף 1 end), yet, but, though: [Psa 95:9] they tried me, but also (Che) saw my work (namely of judgment), [129:2]; [Jer 6:15] = [8:12]; [Ezek 20:23]; [Eccl 4:8], [16]; [5:18]; [Neh 6:1]. So וְגַם [Ezek 16:28]; [20:15]; [Eccl 3:13]; [6:7]; [Neh 5:8].
6 כִּי גַּם (with imperfect) yea, when [Lam 3:8], even when [Prov 22:6]; yea though (stating an imagined case) [Isa 1:15]; [Hosea 8:10]; [9:16]; [Psa 23:4] (so אִם גַּם [Eccl 8:17]); also (is it) that [Ruth 2:21] (see כִּי 1d). גַם כִּי = for even (see above 2); = though even, although (conceding a fact) [Eccl 4:14] (see De) [8:12].
גַּם
原文音譯：~G: gam
詞類次數：副詞（769）
原文字根：飲啜
字義溯源：聚集*，並且，甚至，的確，雖然，彼此，又再，相似，也，也是，也要，也必，也都，而，或，連，和，又，就是，就如，以及，但，別無他途，縱然，類似，此外，否，也不，然後，用；這字出自一未經編號的字根，意為：聚集
出現次數：總共（765）；創（91）；出（39）；利（3）；民（19）；申（20）；書（12）；士（28）；得（9）；撒上（62）；撒下（43）；王上（28）；王下（18）；代上（14）；代下（33）；拉（1）；尼（17）；斯（8）；伯（23）；詩（35）；箴（23）；傳（58）；歌（2）；賽（31）；耶（59）；哀（6）；結（29）；但（2）；何（12）；珥（7）；摩（3）；俄（2）；彌（1）；鴻（4）；哈（1）；番（5）；亞（12）；瑪（5）
譯字彙編：
1）也（265）數量太多，不能盡錄；
2）又（66）[創3:6]；[創3:22]；[創24:44]；[創26:21]；[創31:15]；[創32:19]；[創38:24]；[創44:29]；[創48:11]；[創50:18]；[出8:32]；[民11:4]；[申9:20]；[書7:11]；[書7:11]；[士2:3]；[士10:9]；[士11:17]；[士19:19]；[士20:48]；[得2:21]；[撒上2:15]；[撒下3:19]；[撒下7:19]；[王上1:48]；[王上10:11]；[王上16:16]；[王上21:19]；[王上21:23]；[王下16:3]；[王下24:4]；[代上10:13]；[代上18:11]；[代下1:11]；[代下14:15]；[代下21:11]；[代下21:13]；[代下24:12]；[代下28:5]；[代下28:8]；[代下29:7]；[代下30:1]；[尼4:22]；[斯5:12]；[斯7:2]；[斯9:15]；[伯30:2]；[伯41:9]；[詩19:13]；[詩107:5]；[詩118:11]；[傳2:8]；[傳3:11]；[傳6:3]；[傳8:12]；[傳9:13]；[賽5:2]；[耶4:12]；[耶26:20]；[耶48:26]；[耶52:10]；[結20:12]；[結21:9]；[珥3:4]；[鴻3:11]；[亞3:7]；
3）也是（33）[撒上19:24]；[撒上23:17]；[撒下15:19]；[撒下17:10]；[撒下18:26]；[撒下21:20]；[王上13:18]；[代上11:2]；[代上20:6]；[尼13:26]；[伯30:8]；[伯31:28]；[伯33:6]；[箴17:26]；[箴18:9]；[箴19:2]；[箴24:23]；[箴25:1]；[傳2:1]；[傳2:19]；[傳2:21]；[傳2:24]；[傳2:26]；[傳4:4]；[傳4:8]；[傳4:14]；[傳5:10]；[傳5:16]；[傳6:9]；[傳7:6]；[傳8:10]；[賽28:29]；[亞9:11]；
4）並且（24）[創30:8]；[創37:7]；[出3:9]；[出11:3]；[利25:45]；[申1:28]；[申7:20]；[書1:15]；[得4:10]；[撒上13:4]；[撒上26:25]；[撒上28:19]；[王上15:13]；[尼5:16]；[詩71:24]；[詩95:9]；[傳3:13]；[傳5:17]；[傳9:3]；[傳12:5]；[賽48:8]；[耶2:34]；[結20:23]；[瑪3:15]；
5）也要（20）[創7:3]；[創27:34]；[創27:38]；[出10:26]；[出12:32]；[出21:35]；[民4:22]；[申2:6]；[書2:12]；[士1:3]；[士7:18]；[撒下2:6]；[王上21:19]；[王下8:1]；[伯24:19]；[詩71:22]；[詩85:12]；[耶25:14]；[結21:17]；[結24:9]；
6）連（18）[創14:16]；[創20:4]；[創27:45]；[出12:31]；[出12:32]；[撒上21:8]；[撒下17:13]；[伯19:18]；[詩14:3]；[詩38:10]；[詩41:9]；[詩53:3]；[箴14:20]；[傳9:6]；[耶6:11]；[耶12:6]；[耶14:18]；[耶23:11]；
7）和（17）[創32:19]；[創43:8]；[創47:3]；[創47:19]；[創50:9]；[出18:18]；[申32:25]；[士8:22]；[撒上12:25]；[撒上20:27]；[撒下19:40]；[代下20:13]；[詩148:12]；[傳9:6]；[耶6:15]；[耶8:12]；[番2:14]；
8）就是（15）[王上3:13]；[王上14:14]；[代上11:2]；[伯23:2]；[詩139:10]；[箴16:4]；[箴19:24]；[箴22:6]；[傳9:6]；[賽1:15]；[賽14:8]；[賽23:12]；[賽49:25]；[耶5:18]；[耶23:11]；
9）以及（12）[創6:4]；[創14:7]；[創32:19]；[創46:34]；[民18:3]；[撒上2:26]；[撒上12:14]；[王上3:13]；[代下21:4]；[代下21:17]；[詩8:7]；[亞13:2]；
10）你也（10）[創21:26]；[出33:12]；[申1:37]；[撒上24:11]；[撒下11:12]；[王上17:20]；[傳7:21]；[賽57:6]；[耶2:33]；[耶48:2]；
11）也都（10）[士2:10]；[撒上2:26]；[撒上4:17]；[撒上14:15]；[撒下13:36]；[王下17:41]；[王下23:24]；[代上12:38]；[代上12:40]；[尼12:43]；
12）也必（10）[創48:19]；[創48:19]；[撒上28:19]；[結5:8]；[結16:43]；[結21:27]；[何4:3]；[何4:5]；[何10:6]；[番2:12]；
13）或（8）[撒上25:16]；[撒上28:6]；[撒上28:6]；[王上3:26]；[詩49:2]；[傳11:2]；[歌7:13]；[何9:16]；
14）而（8）[出5:14]；[書7:11]；[撒下12:27]；[撒下17:16]；[賽30:33]；[賽45:16]；[珥2:3]；[鴻3:10]；
15）都（7）[出4:9]；[士9:49]；[撒上12:14]；[撒上12:25]；[撒上25:43]；[代上29:24]；[耶7:11]；
16）又有（7）[創50:9]；[出12:38]；[代下29:35]；[詩78:21]；[傳2:7]；[結39:16]；[番2:14]；
17）我也（7）[王上3:13]；[王下23:27]；[尼5:13]；[耶28:14]；[珥2:29]；[亞9:12]；[瑪2:2]；
18）就（6）[創44:10]；[出1:10]；[撒上28:20]；[詩137:1]；[箴1:26]；[結24:3]；
19）再（6）[創19:34]；[創29:33]；[得1:12]；[得1:12]；[代上23:26]；[詩78:20]；
20）也可（6）[創30:3]；[創30:30]；[出10:24]；[出18:23]；[出19:9]；[士9:19]；
21）及（6）[出12:31]；[出12:32]；[士8:22]；[撒上17:36]；[撒上21:8]；[撒上31:6]；
22）也有（6）[創24:25]；[士19:19]；[王上7:20]；[王上7:31]；[伯12:3]；[伯15:10]；
23）且又（5）[王下21:16]；[代下28:2]；[詩84:2]；[耶31:19]；[哀4:15]；
24）並（4）[創43:8]；[出2:19]；[書7:11]；[撒上19:24]；
25）然而（4）[創15:14]；[代下16:12]；[伯18:5]；[珥2:12]；
26）又將（4）[申28:61]；[撒下8:11]；[結24:5]；[但11:8]；
27）因此（4）[伯7:11]；[結8:18]；[結23:35]；[彌6:13]；
28）卻（3）[撒上28:6]；[詩129:2]；[傳6:7]；
29）都為（3）[箴17:15]；[箴20:10]；[箴20:12]；
30）其實（3）[士19:19]；[尼6:1]；[賽31:2]；
31）以（3）[創14:16]；[士8:22]；[撒上17:36]；
32）他也（3）[撒下19:30]；[代下22:5]；[耶51:12]；
33）故此（3）[撒下12:14]；[結5:11]；[結9:10]；
34）必（3）[書24:18]；[士2:21]；[詩25:3]；
35）或是（3）[撒下16:23]；[傳9:1]；[傳9:1]；
36）是（3）[出4:14]；[利26:44]；[詩119:24]；
37）又要（3）[創17:16]；[創30:15]；[利26:24]；
38）即使（3）[伯16:19]；[哀3:8]；[番1:18]；
39）既（3）[創24:44]；[撒上15:29]；[撒上28:15]；
40）都是（3）[創44:16]；[創47:3]；[申23:18]；
41）甚至（2）[箴14:13]；[耶36:25]；
42）無論（2）[撒上25:16]；[詩49:2]；
43）也為（2）[斯1:9]；[箴28:9]；
44）有（2）[創24:25]；[創24:25]；
45）兩者（2）[民18:3]；[王下23:15]；
46）在（2）[撒下3:17]；[代上11:2]；
47）並且也（2）[創30:6]；[王下23:15]；
48）你也必（2）[耶2:36]；[耶2:37]；
49）也能（2）[伯16:4]；[箴20:11]；
50）也使（2）[箴16:7]；[耶46:16]；
51）還（2）[尼6:14]；[賽7:13]；
52）也有人（2）[代下20:4]；[瑪1:10]；
53）也給（2）[創24:14]；[創24:46]；
54）與（2）[創44:16]；[申32:25]；
55）其次（2）[王上8:41]；[代下6:32]；
56）就是⋯也（2）[申23:2]；[申23:3]；
57）仍（2）[創42:28]；[結16:28]；
58）也這樣（2）[創38:22]；[何3:3]；
59）而且（2）[伯21:7]；[耶12:2]；
60）帶（2）[耶14:18]；[耶23:11]；
61）我又（2）[出6:4]；[賽13:3]；
62）也就（2）[耶33:21]；[亞3:7]；
63）曾（1）[斯7:9]；
64）現在（1）[詩37:25]；
65）然（1）[詩23:4]；
66）況且（1）[詩19:11]；
67）並又（1）[伯28:27]；
68）並有（1）[詩84:6]；
69）雖有（1）[詩119:23]；
70）和睦（1）[詩133:1]；
71）就必（1）[詩132:12]；
72）既有（1）[伯15:10]；
73）便（1）[賽66:8]；
74）尚且（1）[哀4:3]；
75）你仍（1）[結16:29]；
76）照樣（1）[耶51:49]；
77）怎樣（1）[耶51:49]；
78）我也就（1）[耶33:26]；
79）又已（1）[耶51:12]；
80）並使（1）[結23:37]；
81）又把（1）[結24:5]；
82）至於⋯也（1）[創21:13]；
83）所以⋯也（1）[撒上1:28]；
84）雖然（1）[瑪3:15]；
85）他們又（1）[何8:10]；
86）也必如此（1）[但11:22]；
87）也必有（1）[何6:11]；
88）他們也（1）[耶12:2]；
89）雖（1）[耶3:10]；
90）並要（1）[賽7:20]；
91）竟也（1）[賽14:10]；
92）正（1）[傳10:3]；
93）再者（1）[傳4:11]；
94）也隨著（1）[箴18:3]；
95）仍然（1）[傳2:9]；
96）也來（1）[賽21:12]；
97）也都是（1）[賽26:12]；
98）即或（1）[賽49:15]；
99）乃是（1）[賽66:3]；
100）但也因（1）[賽44:12]；
101）自從（1）[賽43:13]；
102）因（1）[賽40:24]；
103）若（1）[箴17:28]；
104）也不（1）[撒上28:15]；
105）總要（1）[出10:25]；
106）這樣（1）[出18:18]；
107）於是（1）[出7:11]；
108）像（1）[出5:14]；
109）亦是如此（1）[出4:10]；
110）又叫（1）[出19:22]；
111）亦（1）[出34:3]；
112）然而你們還（1）[民16:10]；
113）你還要（1）[民16:13]；
114）並且又（1）[民13:28]；
115）果然是（1）[民13:27]；
116）也與（1）[民12:2]；
117）也不是（1）[出4:10]；
118）不是（1）[出4:10]；
119）也要給（1）[創24:46]；
120）也在（1）[創32:20]；
121）並且她也（1）[創20:12]；
122）再一次（1）[創19:35]；
123）纔（1）[創13:16]；
124）又要有（1）[創35:17]；
125）也叫他（1）[創38:10]；
126）使（1）[創47:19]；
127）都如此（1）[創46:34]；
128）好叫（1）[創43:8]；
129）就來（1）[創42:22]；
130）你也要（1）[民18:28]；
131）把（1）[民22:33]；
132）也出來了（1）[撒下15:24]；
133）無論是（1）[撒下16:23]；
134）且（1）[撒下14:7]；
135）的（1）[撒下5:2]；
136）就在（1）[撒下5:2]；
137）此外（1）[撒下20:26]；
138）又用（1）[代下24:7]；
139）你又（1）[尼6:7]；
140）還要（1）[尼5:8]；
141）卻又（1）[代下36:13]；
142）也將（1）[代下31:6]；
143）已（1）[撒下3:17]；
144）也是如此（1）[撒下1:11]；
145）這也（1）[士17:2]；
146）且要（1）[得2:16]；
147）卻也（1）[士2:17]；
148）隨即（1）[書9:4]；
149）都要（1）[申22:22]；
150）只是還（1）[得3:12]；
151）大大（1）[撒上1:6]；
152）就又（1）[撒上28:23]；
153）兩天（1）[撒上20:27]；
154）至於（1）[撒上12:23]；
155）所以（1）[撒上12:16]；
156）也因（1）[尼13:22]