H14. abah
I. אָבָה verb be willing, consent (compare Assyrian abîtu, command, DlW, Ethiopic refuse, Arabic , id., Nejd be willing SoDe Jes 3, p. 26; LCB 1880, 817) —
Qal (with אַל לֹא, except [Isa 1:19]; [Job 39:9]; in Hexateuch rare & only J E D, including [Lev 26:21]); Perfect אָבָה [Exod 10:27] + אָבוּ [Judg 19:25] [7]t.; אָבוּא [Isa 28:12] (Sta§ 31 R. 2; Kö1, 414); Imperfect יֹאבֶה [Deut 29:19] [2]t.; 2 masculine singular jussive תֹּבֵא [Prov 1:10] (Sta§ 143 e 1 fin; Kö1, 576 f) etc.; Participle אֹבִים [Ezek 3:7]; — be willing, followed by Infinitive with ל [Exod 10:27] [29]t.; without ל [Deut 2:30] [8]t.; subject ׳י [10:10]; [23:6]; [29:19]; [Josh 24:10]; [2Kin 8:19]; [13:23]; [24:4]; [2Chr 21:7]; human subject [Gen 24:5], [8]; [Judg 19:10]; [2Sam 2:21]; [13:25]; [14:29] (twice in verse); [23:16-17], = [1Chr 11:18-19], [19:19]; in bad sense [Exod 10:27]; [Deut 2:30]; [25:7]; [Judg 19:25]; [20:13]; [2Sam 13:14], [16]; especially of perverse Israel [Lev 26:21]; [Deut 1:26]; [1Sam 15:9]; [Isa 28:12]; [30:9]; [42:24]; [Ezek 3:7] (twice in verse); [20:8]; subject animal, רֵים [Job 39:9]; absolute (no Infinitive) [2Sam 12:17]; [1Kin 20:8]; [22:50]; compare [Prov 6:35], of jealous man; bad sense [Judg 11:17]; [Isa 30:15]; good sense [1Sam 22:17]; [26:23]; [31:4] = [1Chr 10:4]; [2Sam 6:10]; [Prov 1:10]; + finite verb [Isa 1:19] (וּשְׁמַעְתֶּם תּאֹבוּ אִם); consent, yield to, followed by לוֺ [Deut 13:9] (good sense); followed by לִי [Psa 81:12]; followed by לַעֲצָתִי [Prov 1:30]; followed by accusative תּוֺכַחְתִּי [1:25] (all in bad sense).
אָבָה
原文音譯：hba aw-baw’
詞類次數：動詞（54）
原文字根：願意；相當於G2309（θέλω）
字義溯源：呼求*，意指：順從，依從，隨從，應允，肯，容，忍，必，敢，願意。舊約55次用過這字，其中53次都是消極的：不肯，不願意；另外二次（詢問式）積極的用，一次在（[伯39:9]）：野牛豈肯服事你?答案是：不肯；還有一次在（[賽1:19][,20]）：你們若甘心聽從，必喫地上的美物；若不聽從，反倒悖逆，必被刀劍吞滅，這是耶和華親口說的；答案仍是不願意聽從。這個事實說出神的子民，有如野牛，悖逆成性!當以色列人拜金牛犢，摩西把石版摔碎，後又第二次上山去，摩西說：我又像從前在山上住了四十晝夜，那次耶和華也應允我，不忍（原文：不願意）將你滅絕（[申10:10]）人雖不願意聽從神，神仍不願意滅絕人，這是何等的福音!
出現次數：總共（53）；創（2）；出（1）；利（1）；申（6）；書（1）；士（4）；撒上（4）；撒下（10）；王上（2）；王下（3）；代上（4）；代下（1）；伯（1）；詩（1）；箴（4）；賽（5）；結（3）
譯字彙編：
1）肯（28）[出10:27]；[申23:5]；[士20:13]；[撒上22:17]；[撒上26:23]；[撒上31:4]；[撒下2:21]；[撒下13:14]；[撒下13:16]；[撒下13:25]；[撒下23:16]；[撒下23:17]；[王上22:49]；[王下8:19]；[王下13:23]；[代上10:4]；[代上11:18]；[代上11:19]；[代下21:7]；[伯39:9]；[箴1:25]；[箴6:35]；[賽28:12]；[賽30:9]；[賽42:24]；[結3:7]；[結3:7]；[結20:8]；
2）願意（7）[創24:5]；[創24:8]；[利26:21]；[士19:25]；[撒下6:10]；[箴1:30]；[賽1:19]；
3）他⋯肯（3）[撒下12:17]；[撒下14:29]；[撒下14:29]；
4）願（3）[士19:10]；[撒上15:9]；[王下24:4]；
5）你們⋯肯（1）[申1:26]；
6）他⋯願意（1）[士11:17]；
7）你們竟⋯願意（1）[賽30:15]；
8）隨從（1）[箴1:10]；
9）我⋯肯（1）[書24:10]；
10）應允（1）[王上20:8]；
11）忍（1）[申10:10]；
12）容（1）[申2:30]；
13）依從（1）[申13:8]；
14）必（1）[申29:20]；
15）敢（1）[代上19:19]；
16）順從（1）[詩81:11]