φορτ-ίζω,

load, φορτίσας τὸν ὄνον Babr. 111.3; φορτία φ. τινάς load them with burdens, Luk 11:46; περισσῇ δαπάνῃ φ. τὰ κοινά Dörner Erlass des Statthalters von Asia Paullus Fabius Persicus 16; ὑδατὶς -ίζουσα τὸν ὀφθαλμόν encumbering, Paul.Aeg. 6.14; αὐχένα φ. Aenigma Sphingis (ap.Sch. E. Ph. 50): - Med., τὰ μείονα φορτίζεσθαι ship the smaller part of one’s wealth, Hes. Op. 690; φορτιούμενος μέλι to carry away a load of honey, Macho ap. Ath. 13.582f: metaph., φυτεύειν καὶ φ. Phld. Vit. p.33J. - Pass., to be heavy laden, πεφορτισμένος Mat 11:28, cf. Luc. Nav. 45.

φορτίζω phortizō 2x

    to load, burden; met. Mat 11:28; Luk 11:46

G5412 — φορτίζω

perfect passive participle πεφορτισμένος; (φόρτος, which see); to place a burden upon, to load: φορτίζειν τινα φορτίον (on the double accusative see Buttmann, 149 (130)), to load one with a burden (of rites and unwarranted precepts), Luk 11:46; πεφορτισμένος 'heavy laden' (with the burdensome requirements of the Mosaic law and of tradition, and with the consciousness of sin), Mat 11:28. (Eze 16:33; Hesiod, Works, 692; Lucian, navig. 45; Anthol. 10, 5, 5; ecclesiastical writings) (Compare: ἀποφορτίζομαι.)

φορτίζω

( < φόρτος ),

[in LXX : Eze 16:33 (H7809) * ;]

to load: c . dupl . acc , Luk 11:46; pass ., to be laden: metaph . ( EV , heavy laden), Mat 11:28. †

詞類次數：動詞（2）

原文字根：攜帶（化） 相當於：H5083（נָדָן‎）

字義溯源：負擔，裝載，裝放，放在，擔，擔重擔，擔重擔的人；源自（G5414（φόρτος）=攜帶之物，擔），而G5414（φόρτος）出自（G5342（φέρω）*=負擔，攜帶）

出現次數：總共（2）；太（1）；路（1）

譯字彙編：

1）你們把⋯擔（1）路11:46；

2）擔重擔的人（1）太11:28