ἀπαράβατος (
aparábatos｜
ap-ar-ab'-at-os｜
adjective｜
permanent)
[Grk]
ἀπαράβατος LN: 13.61 GK: G563
Derivation: from
Α (as a negative particle) and a derivative of
παραβαίνω;
Strong's: not passing away, i.e. untransferable (perpetual)
KJV: -- unchangeable.
See: ΑSee: παραβαίνω ἀπαρά-βᾰτος, ον,
1. unalterable, εἱρμὸς αἰτιῶν Stoic. 2.266; ἐπιπλοκή, of causation, Chrysipp.ib.293; τάξις Plu. 2.410f; ἡ τῆς κινήσεως ἰδέα Ocell. 1.15; infallible, προρρήσεις Iamb. VP 28.135, cf. Philum. Ven. 4.14; also of persons, Cat.Cod.Astr. 8(4).215. Adv. -τως Chrysippsipp. Stoic. 2.279.
2. inviolable, κύρια καὶ ἀ. PRyl. 65.18 (i B.C.), cf. PGrenf. 1.60.7 (vi A.D.).
3. permanent, perpetual, ἱερωσύνη [Heb 7:24].
4. Act., not transgressing, J. AJ 18.8.2; ἀ. τῶν καθηκόντων Hierocl. in CA 10p.435M. Adv. -τως Arr. Epict. 2.15.1.
ἀπαράβατος aparabatos 1x
not transient; not to be superseded, unchangeable, [Heb 7:24]
G531 — ἀπαράβατος
ἀπαράβατον (παραβαίνω), from the phrase παραβαίνειν νόμον to transgress i. e. to violate, signifying either unviolated, or not to be violated, inviolable: ἱερωσύνη unchangeable and therefore not liable to pass to a successor, [Heb 7:24]; cf. Bleek and Delitzsch at the passage(A later word, cf. Lob. ad Phryn., p. 313; in Josephus, Plutarch, others.)
*† ἀ - παρά - βατος , - ον
( < παραβαίνω ),
inviolable, and so unchangeable: [Heb 7:24] ( v. Westc ., in l ; Cremer , 653; MM , VGT , s.v. ). †
ἀπαράβατος原文音譯：¢par£batoj 阿-爬拉-巴拖士
詞類次數：形容詞（1）
原文字根：不-在旁-步的
字義溯源：不終止的，不可交換的，永久的，不可侵犯的，長久不更換的；由（G1（α / ἄλφα）=G427（ἄνευ）*=不）與（G3845（παραβαίνω）=違反）組成；其中G3845（παραβαίνω）又由（G3844（παρά）*=旁，出於）與（G939（βάσις）=腳步）組成，而G939（βάσις）出自（G901（βαθύς）X*=行走）。這字本意是不更換的，或永久的。和合本把兩個意思併在一起：長久不更換的（[來7:24]）
出現次數：總共（1）；來（1）
譯字彙編：
1）長久不更換的（1）[來7:24]