συγχαίρω,

aor. -εχάρην [ᾰ ] Plb. 15.5.13, 30.18.1, imper. -χάρηθι Anacreont. 31.30: -

rejoice with, A. Ag. 793 (anap.), Ar. Pax 1317 (anap.); χαῖρε . . καί σοι ξυγχαίρομεν ἡμεῖς Id. Eq. 1333 (anap.); ς. ἐπὶ τοῖς σοῖς ἀγαθοῖς X. Hier. 11.12; ς. ἀγαθῷ γενομένῳ Pl. Epin. 988b: c. dat. pers., τὸν συναλγοῦντα καὶ ς. τῷ φίλῳ Arist. EN 1166a8; οὐ ς. οὐδὲ συναλγεῖν ἑαυτοῖς ib. 1166b18: later in Med., IG 14.966.5 (Rome, ii A.D. ). II wish one joy, congratulate, ς. τῶν γεγενημένων wish one joy of . ., D. 15.15; ς. τῇ συγκλήτῳ ἐπὶ τοῖς γεγονόσιν Plb. 30.18.1, cf. SIG 700.41 (Lete, ii B.C. ); ς. τῇ πόλει ὅτι . . Aeschin. 2.45 .

συγχαίρω synchairō 7x

    to rejoice with any one, sympathize in joy, Luk 1:58; Luk 15:6; Luk 15:9; Php 2:17-18;

    met. 1Co 12:26;

    to sympathize in the advancement of, congratulate, 1Co 13:6

G4796 — συγχαίρω

(T WH συνχαίρω (cf. σύν, II. at the end)); imperfect συνέχαιρον; 2 aorist συνεχαρην (passive as set., so Veitch (under the word χαίρω) etc.; others, active, after the analogy of verbs in ); to rejoice with, take part in another's joy (Aeschyl, Aristophanes, Xenophon, others): with a dative of the person with whom one rejoices, Luk 1:58 (cf. 14); Luk 15:6, ; with a dative of the thing, 1Co 13:6; to rejoice together, of many, 1Co 12:26; to congratulate (Aeschines, Polybius (Plutarch; cf. Lightfoot on Phil. as below; 3Macc. 1:8; the Epistle of Barnabas 1, 3 [ET] (and Müller at the passage))): with the dative of the person Phi 2:17f.

συν - χαίρω

( Rec. συγ -),

[in LXX : Gen 21:6 (H6711), 3Ma 1:8 R * ;]

1. to rejoice with: c . dat pers ., Luk 1:58; Luk 15:6; Luk 15:9, Php 2:17-18, EV ; c . dat . rei , 1Co 12:26 ; 1Co 13:6.

2. to congratulate (Æschin., Polyb ., al. ): Phi, l.c . ( Lft ., in I.; cf. MM , xxiv). †

詞類次數：動詞（7）

原文字根：共同-喜樂 相當於：H6711（צָחַק‎）

字義溯源：一同歡樂，一同歡喜，一同喜樂，一同快樂，喜歡，慶賀；由（G4862（σύν / συνεπίσκοπος）*=同）與（G5463（χαίρω）*=歡樂的）組成

出現次數：總共（7）；路（3）；林前（2）；腓（2）

譯字彙編：

1）你們⋯一同歡喜罷（2）路15:6；路15:9；

2）一同喜樂（2）腓2:17；腓2:18；

3）喜歡（1）林前13:6；

4）就一同快樂（1）林前12:26；

5）一同歡樂（1）路1:58