σαβαχθανι

no Definition found

σαβαχθάνι sabachthani 2x

    (Aramaic) sabacthani, you have forsaken me; interrogatively, have you forsaken me? preceded with λαμᾶ, Why? Mat 27:46; Mar 15:34

G4518 — σαβαχθάνι

σαβαχθανει T Tr WH (see WH's Appendix, p. 155, and under the word εἰ, ἰ), σαβακθανι Lachmann (in Matt. only) (שְׁבַקתַּנִי, from the Chaldean שְׁבַק), thou hast forsaken me: Mat 27:46; Mar 15:34 (from Psa 21:2, for the Hebrew עֲזַבְתַּנִי, which is so rendered also by the Chaldee paraphrast). (See Kautzsch, Gram. d. Biblical-Aram. (Leipzig 1884), p. 11.)

† σαβαχθανεί

( Rec. - νί ; ζαφθανεί , Mt, l.c ., WH , mg .),

(Aram. שְׁבַקְתַּנִי ), sabachthani, i.e . thou host forsaken me: Mat 27:46, Mar 15:34 (Psa 22:2, Heb . H5800). †

ζαφθανεί

( cf. Heb . H5800),

zaphthanei: Mat 27:46

( WH , mg ., for Rec. σεβαχθανεί , q.v. ; "probably an attempt to reproduce the Heb . as disting from Aram. forms," WE , Notes, 21; cf. also Dalman, Words , 53 f .). †

詞類次數：動詞（2）

原文字根：離開

字義溯源：你離棄了我，撒巴各大尼；源自迦勒底文（H7662（שְׁבַק‎）=離去），而H7662（שְׁבַק‎）出自（H7733（שֹׁובֵק‎）=棄絕）。這是主耶穌在十字架上七言之一，這話的音譯乃是：撒巴各大尼，意為：你離棄了我。（拉馬，撒巴各大尼；意為：你為何離棄我?）。這話前面的：我的神，我的神；希伯來文音譯：以利，以利（太27:46），或迦勒底文音譯：以羅伊，以羅伊（可15:34）。這個稱呼和以利亞相似，所以那些觀眾就說，他叫以利亞呢

出現次數：總共（2）；太（1）；可（1）

譯字彙編：

1）撒巴各大尼（2）太27:46；可15:34