παρακύπτω (
parakýptō｜
par-ak-oop'-to｜
verb｜
to stoop; to look into)
[Grk]
παρακύπτω LN: 17.31,
24.13,
27.39 GK: G4160 Hebrew: שָׁגַח,
שָׁקַף
Derivation: from
παρά and
κύπτω;
Strong's: to bend beside, i.e. lean over (so as to peer within)
KJV: --look (into), stoop down.
See: παράSee: κύπτω παρα-κύπτω,
poet. παρκύπτω, stoop sideways, of the attitude of a bad harp-player, Ar. Ach. 16; lean over a railing, POxy. 475.23 (ii A.D.).
II stoop for the purpose of looking, and [Son 1:1-17] look sideways at, cast a careless glance on a thing, παρακύψαντ’ ἐπὶ τὸν τῆς πόλεως πόλεμον D. 4.24.
2. peep out of a door or window, ἐκ θυρίδος Ar. Th. 797, cf. 799, V. 178; π. ὥσπερ γαλῆ Id. Ec. 924; of girls peeping after a lover, Id. Pax 982, 985, Theoc. 3.7; διὰ τῶν θυρίδων LXX Ca. 2.9; π. τὸν ἐραστὴν ἰδεῖν so as to see him, Plu. 2.766d: metaph., σωτηρία παρέκυψε a hope of safety peeped out, Ar. Ec. 202; ὀδόντων παρακυψάντων, of the first teeth, Sor. 1.118: folld. by an interrog. clause, peep out and see, π. τίς ἄνεμος πνεῖ Arr. Epict. 1.1.16: - Pass., θυρίδες παρακυπτόμεναι prob. out of which people look, LXX [1Ki 6:9](4).
3. of persons outside a place, peep in, look in, εἰς οἰκίαν ib. Si. 21.23; παρέκυψεν εἰς τὸ μνημεῖον [Joh 20:11]; παρακύψας βλέπει ib. 5, [Luk 24:12]; ὁ παρακύψας εἰς νόμον τέλειον [Jas 1:25]; π. εἰς τὰ ὑμέτερα Luc. Pisc. 30, cf. [1Pe 1:12]; of a thing, appear in, ἐς ἀρχόν Hp. Fist. 3.
4. meddle with, πράγματι PLips. 29.10 (iii A.D.).
παρακύπτω parakyptō 5x
to stoop beside; to stoop down in order to take a view, [Luk 24:12]; [Joh 20:5]; [Joh 20:11];
to bestow a close and attentive look, to look intently, to penetrate, [Jas 1:25]; [1Pe 1:12]
G3879 — παρακύπτω
: 1 aorist παρεκυψα; to stoop to (cf. παρά, IV. 1) "a thing in order to look at it; to look at with head bowed forward; to look into with the body bent; to stoop and look into": [Luk 24:12] (T omits; L Tr brackets; WH reject the verse); [Joh 20:5]; εἰς τό μνημεῖον, [Joh 20:11]; metaphorically, to look carefully into, inspect curiously, εἰς τί, of one who would become acquainted with something, [Jam 1:25]; [1Pe 1:12]. (Aristophanes, Theocritus, Philo, Dio Cass., Plutarch, others; the Sept..)
παρα - κύπτω ,
[in LXX chiefly for H8259 ni ., hi .;]
1. to stoop side-ways.
2. to stoop to look: [Luk 24:12] ( R , txt .), [Joh 20:5]; [Joh 20:11], Metaph . ( v. Hort , Ja., in l ), to look into: seq . εἰς , Jas 1:25 , [1Pe 1:12]. †
παρακύπτω原文音譯：parakÚptw 爬拉-去普拖
詞類次數：動詞（5）
原文字根：在旁-彎 相當於：H7688（שָׁגַח） H8259（שָׁקַף）
字義溯源：側旁彎腰，察看，詳細察看，彎下腰，低頭窺視，低頭往裏看；由（G3844（παρά）*=旁，出於）與（G2955（κύπτω）*=彎腰）組成
出現次數：總共（5）；路（1）；約（2）；雅（1）；彼前（1）
譯字彙編：
1）她低頭⋯窺視（1）[約20:11]；
2）察看（1）[彼前1:12]；
3）詳細察看（1）[雅1:25]；
4）他低頭窺視（1）[約20:5]；
5）低頭往裏看（1）[路24:12]