ἀναμάρτ-ητος, ον,

I

1. making no mistake, unerring, X. Cyr. 8.7.22, Pl. R. 339b.

2. in moral sense, blameless, Hp. Fract. 16 (Comp.), cf. Antipho 3.2.10, Men. Epit. 487, Phld. Sto.Herc. 339.17; sinless, Joh 8:7, cf. Aristeas 252, Muson. Fr. 2p.6H.; ἀ. πολιτεία a faultless form of government, Arist. Pol. 1275b2; ἀ. πρός τινα having done no wrong to a person, Hdt. 1.117; τινί 5.39; ἀ. τινός guiltless of a thing, 1.155: τὸ -ητότατον, = cross ἀναμαρτησία, X. Ages. 6.7, cf. Pl. R. 477e; πρὸς τὸ ἀ. to preserve from error, Arist. EN 1155a13. Adv. -τως without fail, unerringly, X. Mem. 2.8.5; without making a mistake, Ps.- Alex. Aphr. in SE 15.33; inoffensively, [ D. ] 61.21.

II

1. of things, not done by fault, done unavoidably, συμφορά Antipho 3.2.11.

2. unfailing, Dion.Byz. 17.

ἀναμάρτητος anamartētos 1x

    without sin, guiltless, Joh 8:7

G361 — ἀναμάρτητος

ἀναμάρτητον (from ἄν, the alpha privative, and the form ἁμαρτέω), sinless, both one who has not sinned, and one who cannot sin. In the former sense in Joh 8:7; Deu 29:19; Deu 29:2 Macc. 8:4 2Macc. 12:42; (Test. xii. Patr. test. Benj. § 3). On the use of this word from Herodotus down, cf. Ullmann, Sündlosigkeit Jesu, p. 91f ((abridged in) English translation, p. 99; Cremer, under the word).

ἀναμάρτητος , - ον

( < ἁμαρτεῖν ),

[in LXX : Deu 29:19 (18) 2Ma 8:4 ; 2Ma 12:42 * ;]

1. without missing, unerring ( Xen .).

2. In moral sense, faultless ( Plat .), without sin: Joh 8:7 ( v . Cremer , 102, 634; MM , VGT , s.v. ). †

詞類次數：形容詞（1）

原文字根：不-不-印證（的）

字義溯源：沒有罪的，毫無瑕疪；由（G1（α / ἄλφα）=G427（ἄνευ）*=無）與（G264（ἁμαρτάνω）*=未中目標，失誤）組成

出現次數：總共（1）；約（1）

譯字彙編：

1）沒有罪的（1）約8:7