μέχρῐ, and μέχρῐς,

I Adv. as far as, so used chiefly in Prose and before a Pr, μέχρι πρός.. Pl. Ti. 25b, Criti. 118a; μ. εἰς X. An. 6.4.26; ἐς γόνυ μ. χιτῶνα ζώννυσθαι Call. Dian. 11: before Advs. of Place or Time, μ. ἐνταῦθα Pl. Sph. 222a, al.; μ. δεῦρο τοῦ λόγου Id. Smp. 217e; μ. ὅποι.. Id. Grg. 487c; μ. ὅπου.. Call. Del. 169; οὕτω μέχρι πόρρω D. 18.163; μ. τότε Th. 8.24; μ. τὰ νῦν Pl. Lg. 686b; μ. νῦν (v.l. τοῦ νῦν) D.S. 17.110; μ. καὶ νῦν Str. 16.2.13; μέχρι πότε χηρεύομεν; Ach.Tat. 4.1.

II Pr c. gen., even to, as far as,

1. of Place, μέχρι θαλάσσης Il. 13.143; μ. τοῦ γούνατος Hdt. 2.80; μ. τῆς πόλεως Th. 6.96, cf. X. An. 1.7.6, al.: rarely following its case, ὀμφαλοῦ μ. Pl. Lg. 925a, cf. Supp.Epigr. 3.400.5 (Delph., iii B.C.).

2. of Time, τέο μέχρις; i.e. τίνος μέχρι χρόνου; how long ? Il. 24.128; μέχρις τεῦ; Callin. 1.1: in Prose, μέχρι τούτου Hdt. 1.4; μέχρι οὗ, μέχρι ὅσου, Pl. Mx. 245a, Hdt. 8.3, al.; μ. τοσούτου, ἕως ἂν.. Th. 1.90; μ. τούτου,.. μέχρις ἂν ῥηθῶσιν Din. 1.91, cf. Pl. Phd. 81d: with the Art., τὸ μ. ἐμεῦ up to my time, Hdt. 3.10, 5.115; μ. τῆς ἐκείνου ζόης till the end of his life, Id. 3.160; μ. ἡμερέων ἑπτά Id. 6.12; μέχρι Πυθίων Th. 5.1; μέχρι ἡλίου δύντος IG 12.188.4.

3. of Measure or Degree, μ. τοῦ δικαίου so far as consists with right, Th. 3.82; μ. τοῦ δυνατοῦ Pl. R. 498e; μ. ὑγιείας, μ. ἡδονῆς, ib. 559a, Grg. 500b; μ. θανάτου Php 2:8.

4. with Numbers to express a round sum, up to, about, nearly, μ. δώδεκα X. Smp. 2.8, etc.: sts. without altering the case of the Subst., τοὺς μ. τριάκοντα ἔτη γεγονότας Aeschin. 2.133; but πίνειν.. τοὺς μ. ἐτῶν τριάκοντα Apollod.Car. 5.19; μ. τινὸς πλήθους up to a certain number, Aen.Tact. 15.3: hence, just short of, μ. κόρου μετρεῖσθαι J. BJ 2.8.5.

5. in Hdt., μέχρι οὗ is sts. used like the simple μέχρι, μέχρι οὗ ὀκτὼ πύργων 1.181; μέχρι οὗ τροπέων τῶν θερινέων 2.19; μ. ὅτεν πληθώρης ἀγορῆς ib. 173.

III

1. as a Conj., until, c. ind., μέχρι.. ὁρμὴ ἐνέπεσε Th. 4.4, cf. Pl. Smp. 220d; μ. σκότος ἐγένετο X. An. 4.2.4; μέχρι ἄν c. subj., ib. 1.4.13, 2.3.24; μέχρις ἂν ἥλιος δύῃ IG 12(5).647.17 (Ceos); μέχρις κε μένῃ Call. Son 5:4: rarely without ἄν, μ. τοῦτο ἴδωμεν Hdt. 4.119; μ. πλοῦς γένηται Th. 1.137; μ. οὗ τι δόξῃ Id. 3.28; μέχρι τέκῃ Call. Son 5:5; μέχρις οὗ εἴπῃ Herod. 2.43; μ. καταντήσωμεν Eph 4:13; μέχρις ἵνα ψαύσειε Call. Dian. 28 (s.v.l.): c. inf., μ. σβεσθῆναι τὸ πῦρ App. Hisp. 75; μέχρις ἠῶ δῖαν ἱκέσθαι Q.S. 1.830; also μέχρι ἂν ἕξιν λαβεῖν Ceb. 35.

2. as long as, whilst, c. ind., Th. 3.10, 98, Plb. 1.62.4; μ. ἄν c. subj., μέχρις ἂν ζῶσιν πονεῖν Men. 633; μέχρις ἂν ἐνδημῶσιν οἱ πρέσβεις Aen.Tact. 10.11, cf. Epict. Ench. 11; Dor. μέχρι κα ζώη GDI 1807.7 (ii B.C.), al. - The μετώπο-ι is elided in IG 12.115.15, Supp.Epigr. l.c. - Cf. ἄχρι throughout and sub fin.

μέχρι mechri 17x

    improper prep. and a conj (until), can also spelled μέχρις, unto, even to, Rom 15:19; of time, until, till, Mat 11:23; Mar 13:30

G3360 — μέχρι

and μέχρις (the latter never stands in the N. T. before a consonant, but μέχρι stands also before a vowel in Luk 16:16 T Tr WH; see ἄχρι, at the beginning; and on the distinction between ἄχρι and μέχρι see ἄχρι, at the end), a particle indicating the terminus ad quem: as far as, unto, until;

1. it has the force of a preposition with the genitive ((so even in Homer) Winer's Grammar, § 54, 6), and is used a. of time: Mat 13:30 R G T WH marginal reading; Luk 16:16 T Tr WH; Act 20:7; 1Ti 6:14; Heb 9:10; μέχρι θανάτου, Phi 2:30; μέχρι τῆς σήμερον namely, ἡμέρας, Mat 11:23; Mat 28:15; μέχρι τέλους, Heb 3:6 (here WH Tr marginal reading brackets the clause), 14; ἀπό... μέχρι, Act 10:30; Rom 5:14; μέχρις οὗ (see ἄχρι, 1 d.; (Buttmann, 230f (198f); Winer's Grammar, 296 (278f))) followed by an aorist subjunctive having the force of a future perfect in Latin: Mar 13:30; Gal 4:19 T Tr WH.

b. of place: ἀπό... μέχρι, Rom 15:19.

c. of measure and degree: μέχρι θανάτου, so that he did not shrink even from death, Phi 2:8 (2 Macc. 13:14; Plato, de rep., p. 361 c. at the end; μέχρι φόνου, Clement. hom. 1, 11); κακοπάθειν μέχρι δεσμῶν, 2Ti 2:9; μέχρις αἵματος ἀντικατέστητε, Heb 12:4.

2. with the force of a conjunction: till, followed by the subjunctive, Eph 4:13.

μέχρι

(bef. consonants, exc . Luk 16:16, μέχρι Ἰωάνου ) and μέχρις (bef. vowels, Mk, Ga, ll. c ., Heb 12:4; v. B l., § 5, 4),

1. as prep ., c . gen ., as far as, even to, until;

(a) of place: Rom 15:19;

(b) of time : Mat 11:23; Mat 13:30; Mat 28:15, Luk 16:16, Act 10:30; Act 20:7, Rom 5:14, 1Ti 6:14, Heb 3:6; Heb 3:14; Heb 9:10;

( c ) of measure or degree : Php 2:8; Php 2:30, 2Ti 2:9, Heb 12:4 ( μ . αἵματος , cf. 2Ma 13:14 ).

2. As conjunct. ( as long as), until: Eph 4:13; μ . οὗ ( Thuc ., iii, 28, but more freq . μ . ἄν v. BI ., § 65, 10), Mar 13:30, Gal 4:19 ( μ . is prop , an adv. , cf. Lat. usgue, seq . prep . or adv. ; LS , s.v. , and cf. ἄχρι ). †

詞類次數：介，連（17）

原文字根：直到 相當於：H5704（עַד‎）

字義溯源：直到，直等到，直，至，甚至，到，到⋯為止，直到⋯為止，在⋯前，到那麼遠，以致於；源自（G3372（μῆκος）*=長）

出現次數：總共（18）；太（2）；可（1）；路（1）；徒（2）；羅（2）；加（1）；弗（1）；腓（2）；提前（1）；提後（1）；來（4）

譯字彙編：

1）到（7）太11:23；徒20:7；羅5:14；羅15:19；來3:6；來3:14；來12:4；

2）直等到（2）加4:19；弗4:13；

3）直到（2）太28:15；提前6:14；

4）在⋯前（1）徒10:30；

5）直到⋯為止（1）來9:10；

6）到⋯為止（1）路16:16；

7）以致於（1）腓2:8；

8）直（1）可13:30；

9）至（1）腓2:30；

10）甚至（1）提後2:9