εὐωδ-ία,

Ion. -ιη, ἡ, sweet smell, Hdt. 4.75, X. Smp. 2.3, etc.; esp. of sacrifices, ὀσμὴ -ίας LXX Gen 8:21: metaph. in Eph 5:2: in pl., Pl. Ti. 65a: in pl., also, fragrant substances, D.S. 1.84.

εὐωδία euōdia 3x

    a sweet smell, grateful odor, fragrance, 2Co 2:15; Eph 5:2; Php 4:18* aroma.

G2175 — εὐωδία

εὐωδίας, ἡ (from εὐώδης; and this from εὖ and ὄζω, perfect ὄδωδα);

a. a sweet smell, fragrance, (Xenophon, Plato, Plutarch, Herodian, others); metaphorically, Χριστοῦ εὐωδία ἐσμεν τῷ Θεῷ, i. e. (dropping the figurative) our efficiency in which the power of Christ himself is at work is well-pleasing to God, 2Co 2:15.

b. a fragrant or sweet-smelling thing, incense: Diodorus 1, 84; 1 Esdr. 1:11, etc.; hence, ὀσμή εὐωδίας, an odor of something sweet-smelling, in the Sept. often for רֵיחַ־נִיחוחַ, an odor of acquiescence, satisfaction; a sweet odor, spoken of the smell of sacrifices and oblations, Exo 29:18; Lev 1:9, Lev 1:13, Lev 1:17, etc., agreeably to the ancient (anthropopathic) notion that God smells and is pleased with the odor of sacrifices, Gen 8:21; in the N. T. by a metaphor borrowed from sacrifices, a thing well-pleasing to God: Eph 5:2; Phi 4:18 (Winer's Grammar, 605 (562) cf. 237 (222)).

εὐωδία , - ας , ἡ

( < εὐώδης , fragrant; < ὄζω ),

[in LXX for H5207, Gen 8:21, al. ( ὀσμὴ εὐωδίας ); Sir 20:9 ; Sir 24:15 , al. ;]

fragrance: metaph ., Χριστοῦ εὐ ,., 2Co 2:15; ὀσμὴ εὐωδίας (a metaphor of sacrifice, most freq . in Pent. and Ez.), Eph 5:2, Php 4:18. †

詞類次數：名詞（3）

原文字根：好-氣味 相當於：H5207（נִיחֹחַ‎）

字義溯源：馨香之氣，芳香，香，香氣，馨香；由（G2095（εὖ / εὖγε）=好）與（G3605（ὄζω）*=聞出氣味）組成；而G2095（εὖ / εὖγε）出自（G2149（εὐρύχωρος）X*=美，善）。首要的，基督為我們捨了自己，當作馨香的祭，獻上給神（弗5:2）。其次，我們因認識基督成了馨香之氣，而獻上給神（林後2:15）。再者，腓立比信徒對保羅的餽送，乃是馨香之氣，是為神所喜悅，所收納的祭物（腓4:18）

出現次數：總共（3）；林後（1）；弗（1）；腓（1）

譯字彙編：

1）馨香之（2）弗5:2；腓4:18；

2）馨香之氣（1）林後2:15