εὐκοπώτερος (
eukopṓteros｜
yoo-kop-o'-ter-os｜
adjective｜
easy)
[Grk]
εὐκοπώτερος,
εὔκοπος,
εὐκοπώτερον LN: 22.39 GK: G2324
Derivation: comparative of a compound of
εὖ and
κόπος;
Strong's: better for toil, i.e. more facile
KJV: --easier.
See: εὖSee: κόπος εὐκοπωìτερος
Comparative of a compound of G2095 and G2873
εὔκοπος eukopos 7x
easy, [Mat 9:5]; [Mat 19:24]; [Mar 2:9]; [Mar 10:25]; [Luk 5:3]; [Luk 16:17]; [Luk 18:25]
G2123 — εὔκοπος
εὔκοπον (εὖ and κόπος), that can be done with easy labor; easy: Polybius, et al.; Sir. 22:15; 1 Macc. 3:18; in the N. T. only in the phrase εὐκοπώτερον ἐστι — followed by an infinitive, [Mat 9:5]; [Mar 2:9]; [Luk 5:23]; by an accusative with an infinitive, [Mat 19:24]; [Mar 10:25]; [Luk 16:17]; [Luk 18:25].
**† εὔ - κοπος , - ον ,
[in LXX : Sir 22:15 , 1M[a 3:18] * ;]
with easy labour, easy: compar ., - ώτερόν ἐστι , c . inf ., [Mat 9:5], [Mar 2:9], [Luk 5:23]; c . acc et inf ., [Mat 19:24], [Mar 10:25], [Luk 16:17]; [Luk 18:25] ( Polyb .; the adv. - ως occurs in Aristoph ., Fr., 615). †
εὔκοπος原文音譯：eÙkopèteroj, （eÜkopoj） 由-可坡帖羅士
詞類次數：形容詞（7）
原文字根：好-（更多）打擊
字義溯源：容易，容易些，比較容易，還較容易；由（G2095（εὖ / εὖγε）=好）與（G2873（κόπος）=勞累）組成；G2095（εὖ / εὖγε）出自G2149（εὐρύχωρος）X*=善，而G2873（κόπος）出自（G2875（κόπτω）*=砍）。這字七次全是用‘比較級’：比較容易，還較容易，容易些。共有三個事例，都是主耶穌說的，或發問的：
1）主治愈癱子說，你的罪赦了。就問說，或說，你的罪赦了，或說，你起來行走，那一樣是比較容易（[太9:5]；[可2:9]；[路5:23]）
2）駱駝穿過針的眼，比財主進神的國，是還較容易呢（[太19:24]；[可10:25]；[路18:25]）
3）天地廢去，較比律法的一點一劃落空還容易（[路16:17]）
出現次數：總共（7）；太（2）；可（2）；路（3）
譯字彙編：
1）比較容易（3）[太9:5]；[可2:9]；[路5:23]；
2）還較容易呢（3）[太19:24]；[可10:25]；[路18:25]；
3）容易些（1）[路16:17]