πάντως,

I Adv., (πᾶς) in all ways, ἄλλως τε π. καὶ.., i.e. especially (since).., A. Pers. 689, Eu. 726, Pl. Ap. 35d; σκιδνάμενον πάντῃ π. Parm. 2.3; περιφέρεσθαι καὶ π. φέρεσθαι Pl. Cra. 411b, cf. Grg. 527a: in Hom. always folld. by οὐ, in no wise, by no means, Il. 8.450, Od. 19.91, al.; πάντως γὰρ οὐ πείσεις νιν A. Pr. 335, cf. Hdt. 5.34, Pl. Grg. 497b, etc.: without οὐ first in Parm. l.c., A. (v. supr.); ἔδεε πάντως it was absolutely necessary, Hdt. 1.31; εἰ δὴ δεῖ γε π. Id. 7.10. θ; π. θελῆσαι to wish at all hazards, Id. 2.42; εἰ π. ἐλεύσονται if they positively will go, Id. 6.9; π. κου πυνθάνεαι no doubt, Id. 7.157: with an Adj., π. ἀναρίστητος Alex. 233: freq. with πᾶς or its derivs., Th. 7.87, Pl. Criti. 107d, al.; cf. πάντῃ 11.

II

1. in strong affirmations, at all events, at any rate, A. Pro 16:1-33, Hdt. 5.111, Pl. Ap. 33d, 1Co 9:22, etc.; so νηστεύωμεν δὲ π. Ar. Th. 984 (lyr.); π. κρέ’ ἡμῖν ἐστίν Ephipp. 15.11; π. γε μήν Ar. Eq. 232; π. δήπου Id. Th. 805; assuredly, opp. ἴσως, Jul. Or. 7.222a; παρήγγειλά σοι ὅτι μὴ ἀπέλθῃς.., καὶ ἀπῆλθες π. and you did (emphat.), Sammelb. 7249.5 (iii/iv A. D.); τάχ’ οὖν.. μᾶλλον δὲ π. nay rather I am sure, Herod. 7.89; π. ὅτι.. evidently because.., Dam. Pr. 96 (but, it follows that.., ib. 86).

2. c. imper., in command or entreaty, Hdt. 1.156, etc.; ἀλλ’ ἐμοὶ πείθεσθε π. do but obey me, Eup. 357; π. παρατίθετε just put on the table, Pl. Smp. 175b; καὶ τὸ ἱερεῖον δὲ π. ἡμῖν ἀπόστειλον be sure to send.., PCair.Zen. 191.14 (iii B. C.).

3. in answers, by all means, no doubt, Pl. R. 574b; πάντως γάρ.. Ar. Pl. 273; π. δήπου And. 1.102, Pl. Phd. 75e, etc.

πάντως pantōs 8x

    wholly, altogether; at any rate, by all means, 1Co 9:22;

    by impl. surely, assuredly, certainly, Luk 4:23; Act 21:22; Act 28:4; 1Co 9:10;

    οὐ πάντως, in nowise, not in the least, Rom 3:9; 1Co 5:10; 1Co 16:12

G3843 — πάντως

(from πᾶς), adverb, altogether (Latinomnino), i. e.

a. in any and every way, by all means: 1Co 9:22 (so from Herodotus down).

b. doubtless, surely, certainly: Luk 4:23; Act 18:21 (Rec.); Act 21:22; ; 1Co 9:10 (Tobit 14:8; Aelian v. h. 1, 32; by Plato in answers (cf. our colloquial by all means)). with the negative οὐ, α. where οὐ is postpositive, in no wise, not at all: 1Co 16:12 (often so as far back as Homer). β. when the negative precedes, the force of the adverb is restricted: οὐ πάντως, not entirely, not altogether, 1Co 5:10; not in all things, not in all respects, Rom 3:9; (rarely equivalent to πάντως οὐ, as in Ep. ad Diogn. 9 [ET] 'God οὐ πάντως ἐφηδόμενος τοῖς ἁμαρτήμασιν ἡμῶν.' Likewise, οὐδέν πάντως in Herodotus 5, 34. But in Theognis, 305 edition, Bekker οἱ κακοί οὐ πάντως κακοί ἐκ γαστρός γεγόνασι κτλ. is best translated not wholly, not entirely. Cf. Winers Grammar, 554f (515f); Buttmann, 389f (334f) (on whose interpretation of Romans, the passage cited, although it is that now generally adopted, see Weiss in Meyer 6te Aufl.)).

πάντως ,

adv.

( < πά s),

[in LXX : 2Ki 5:11 ( v. Thackeray, Gr. , 47), Tob 14:8 , al. ;]

altogether, by all means;

(a) without neg . (from Hdt . on) : 1Co 16:12; esp . in strong affirmations, surely, at all events: Luk 4:23, Act 21:22; Act 28:4 , 1Co 9:10;

(b) c . neg . (so always in mom.), in a complete negation: Rom 3:9; in a partial negation (Bl., § 75, 7), 1Co 5:10. †

詞類次數：副詞（9）

原文字根：每一 似的

字義溯源：全部，全是，完全，全然，必，泛指，無疑地，無論如何，確實；源自（G3956（πᾶς）*=一切，所有）

出現次數：總共（8）；路（1）；徒（2）；羅（1）；林前（4）

譯字彙編：

1）必（2）路4:23；徒28:4；

2）無論如何（2）徒21:22；林前9:22；

3）全然（1）林前16:12；

4）全是（1）林前9:10；

5）完全（1）羅3:9；

6）泛指（1）林前5:10